| 1. | Some problems exist with the bad quarto hypothesis.
Quelques problèmes demeuraient concernant l'hypothèse du mauvais quarto. |
| 2. | In 1938, Leo Kirschbaum published "A Census of Bad Quartos" and included 20 play texts.
En 1938, Leo Kirschbaum publia "A Census of Bad Quartos", qui comprenait le texte de vingt pièces. |
| 3. | The first quarto of Richard III is considered a bad quarto "even though it is an unusually 'good' bad quarto".
Le premier quarto de Richard III est classé parmi les « mauvais quarto », tout en étant un « inhabituellement bon » mauvais quarto. |
| 4. | The first quarto of Richard III is considered a bad quarto "even though it is an unusually 'good' bad quarto".
Le premier quarto de Richard III est classé parmi les « mauvais quarto », tout en étant un « inhabituellement bon » mauvais quarto. |
| 5. | The study, however, uncovered some circumstantial evidence for memorial reconstruction in the bad quartos of Hamlet, The Merry Wives of Windsor and Pericles.
L'étude relève cependant des preuves indirectes de reconstruction mémorielle dans les mauvais quarto de Hamlet, des Joyeuses Commères de Windsor et de Périclès. |
| 6. | According to Maguire, virtually all the bad quartos appear to be accurate renditions of original texts that "merit our attention as valid texts in their own right".
Selon Maguire, virtuellement tous les mauvais quarto sont des restitutions fidèle des textes originaux, qui « méritent notre attention en tant que textes valides de plein droit ». |
| 7. | Though the bad quarto concept originated in reference to Shakespearean texts, scholars have also applied it to non-Shakespearean play texts of the English Renaissance era.
Bien que le concept de mauvais quarto soit né à l'occasion d'études de textes de Shakespeare, les universitaires l'ont appliqué aussi à l'étude de texte d'autres dramaturges de la Renaissance. |
| 8. | The concept of the "bad quarto" as a category of text was created by bibliographer Alfred W. Pollard in his book Shakespeare Folios and Quartos (1909).
Le concept du « mauvais quarto », en tant que catégorie de texte, a été créé par le bibliographe Alfred W. Pollard dans son livre Shakespeare Folios and Quartos (1909). |
| 9. | The concept of the bad quarto was extended to play texts by authors other than Shakespeare, and by the second half of the 20th century, the idea was widely being used.
Le concept du mauvais quarto fut étendu aux textes d'autres auteurs, et au cours de la seconde moitié du XXe siècle, cette méthode fut largement utilisée. |
| 10. | Robert Burkhart's 1975 study Shakespeare's Bad Quartos: Deliberate Abridgements Designed for Performance by a Reduced Cast provides another alternative to the hypothesis of bad quartos as memorial reconstruction.
L'étude de 1975 de Robert Burkhart, intitulée Shakespeare's Bad Quartos: Deliberate Abridgements Designed for Performance by a Reduced Cast, fournit une autre alternative à l'hypothèse du mauvais quarto bâti par reconstruction mémorielle. |
